Would you like to dance with SDGs? #1
or Easy-to-understand,SDGs.
English (just below, no link)
1.About SDGs
SDGs are pronounced es di giizu.
It means for Goals,which is “S” and “D”.
The final "s” is the goal plural.
This is like a Beatle"s".
So the last s is lowercase.
2.What is “SDGs”?
It was adopted by the UN in 2015 under favor of all member states.
SDGs is a treaty-like promise
In other words, SDGs is be able to say a UN-led project from 2015 to 2030.
The text that has been promised is called the "2030 Agenda."
The original text is published in English on the United Nations website.It is here .
In Japan, it is listed on the Ministry of Foreign Affairs website.it 's here .
3.On 2030 Agenda
In 2030, the goal that we want to improve the world to this level is written.
4.What are SDGs trying to solve?
It aim to solve three problems.
Social issues such as Poverty, racism, gender equality, etc.
Environmental issues such as Global warming, marine pollution, etc.
Economic development issues such such Energy, disaster prevention, etc.
5.How will SDGs solve the problem?
・Resolve by partnership
・Resolve in "peace."
*"There can be no sustainable development without peace and no peace without sustainable development." from 2030 Agenda
This is important,below !!
”SDGs”=Abbreviation for Goals which is "S" and "D".
6.What is "S" and "D"?
"S" is sustainable and "D" is development.
"G" is goal. There are 17 of goals in SDGs.
For exanple,
"End poverty" ," Combat climate change",
"Reduce inequality within and among countries",and so on.
7:This time,let's talk about "S" = Sustainable
7.1 “Sustainable” in Japan.
In Japan, the Ministry of Foreign Affairs has translated sustainable into like "Continuous-possiblity"
Not a mistake.
But we don't have such a Japanese word.
I don't understand what "Continuous-possiblity "mean.
Translated words are very difficult
This is one of the reasons why it is difficult for Japanese people to understand SDGs
7.2 "Sustainable" is a simple word in English.
You can continue, you can stay as it is, continue to the future
That is such a feeling.
No means "Defer issues".
Initiatives and activities to ensure that human society continues to exist in the future.
AND
It must be something that can continue that activity
For example,
Achieve CO2 reduction target in 2030!
Yeah, now we're gonna use oil and coal,on and on!
2050 Humanity is annihilate……...
That is useless.
7.3 What to do by 2030?
“S” of SDGs, sustainable is an important keyword.
For humanity to be "sustainable" in the future.
For the SDGs to be "sustainable" after 2030.
Both humanity and SDGs action shuld be "sustainable".
Thanks,Pyonka,Pyomka!
To be continued.
Español
¿Te gustaría bailar con los ODS? # 1
o ODS fáciles de entender.
1.Acerca de los ODS
Los ODS se pronuncian es di giizu.
Significa para Objetivos, que es "S" y "D".
La "s" final es el plural de la meta.
Esto es como una "s" de Beatle.
Entonces, la última s está en minúsculas.
2. ¿Qué son los “ODS”?
Fue adoptado por la ONU en 2015 a favor de todos los estados miembros.
Los ODS son una promesa similar a un tratado
En otras palabras, los ODS pueden decir un proyecto liderado por la ONU desde 2015 hasta 2030.
El texto prometido se llama "Agenda 2030".
El texto original se publica en inglés en el sitio web de las Naciones Unidas. Esta aqui .
En Japón, figura en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores. está aquí .
3.En la Agenda 2030
En 2030, se escribe el objetivo de que queremos mejorar el mundo a este nivel.
4. ¿Qué están tratando de resolver los ODS?
Tiene como objetivo resolver tres problemas.
Temas sociales como la pobreza, el racismo, la igualdad de género, etc.
Problemas ambientales como el calentamiento global, la contaminación marina, etc.
Temas de desarrollo económico como Energía, prevención de desastres, etc.
5. ¿Cómo resolverán los ODS el problema?
・ Resolver por asociación
・ Resuelve en "paz".
* "No puede haber desarrollo sostenible sin paz y no puede haber paz sin desarrollo sostenible". de la Agenda 2030
¡Esto es importante, a continuación!
”ODS” = Abreviatura de Objetivos que es "S" y "D".
6. ¿Qué es "S" y "D"?
"S" es sostenible y "D" es desarrollo.
"G" es gol. Hay 17 objetivos en los ODS.
Por ejemplo,
"Poner fin a la pobreza", "Combatir el cambio climático",
"Reducir la desigualdad dentro y entre países", etc.
7: Esta vez, hablemos de "S" = Sostenible
7.1 “Sostenible” en Japón.
En Japón, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha traducido sostenible en como "posibilidad continua"
No es un error.
Pero no tenemos una palabra tan japonesa.
No entiendo qué significa "posibilidad continua".
Las palabras traducidas son muy difíciles
Ésta es una de las razones por las que a los japoneses les resulta difícil comprender los ODS.
7.2 "Sostenible" es una palabra simple en inglés.
Puedes continuar, puedes quedarte como está, continuar hacia el futuro
Ese es un sentimiento.
No significa "Aplazar problemas".
Iniciativas y actividades para asegurar que la sociedad humana continúe existiendo en el futuro.
Y
Debe ser algo que pueda continuar esa actividad
Por ejemplo,
¡Alcanzar el objetivo de reducción de CO2 en 2030!
Sí, ahora usaremos petróleo y carbón, ¡y así sucesivamente!
2050 La humanidad es aniquilada ...... ...
Eso es inútil.
7.3 ¿Qué hacer para el 2030?
“S” de los ODS, sostenible es una palabra clave importante.
Para que la humanidad sea "sostenible" en el futuro.
Que los ODS sean "sostenibles" después de 2030.
Tanto la acción de la humanidad como la de los ODS deben ser "sostenibles".
¡Gracias, Pyonka, Pyomka!
Continuará.
日本語
あるいは、SDGs わかりやすく
1.SDGsについて
SでDなGoalsの略。ゴールの複数の最後のsです。
タイガースのスです。ゴールたち。
だから最後のsは小文字
2.SDGsてナニよ
・2015年に国連で全世界の国が賛成して採択された条約みたいなお約束 It is here.
2015-2030年の国連主導の国際プロジェクトといえばわかりやすいでしょうか
・約束したことが書いてある文章のことを、2030アジェンダと言います。外務省のサイトに載ってます it's here.
3.2030アジェンダ読むの面倒くさいです
・ですよねえ。そこには、2030年には世界をこれぐらいのレベルまで良くしたいよねという目標=ゴールが書かれています
4.SDGsの目的は？
３つのことを問題視しています
・社会問題→貧困、人種差別、男女平等など
・環境問題→温暖化、海洋汚染など
・経済発展→エネルギー、防災など
5.SDGsは問題を、どうやって解決しようとしてるの？
・平和のうちに解決
・パートナーシップで解決
*「平和なくして経済成長はあり得ず、経済成長なくして平和もあり得ない」
（2030アジェンダ こげ訳）
ここまでかいたこと、覚える必要は全くありません
↓コレ大事
SDGsは”S”で”D”なGoalsの略語だ！
6.SDGsの"S"と"D"ってナニよ？
Sはサスティナブル、Dはデベロップメントという英語です。
Gはゴールで目標です。17個あります。
目標は「貧困をなくそう」とか、「温暖化をくいとめよう」とか
「差別すんなよ」とか。まあ。そんな感じ。
7.今回は"S"= サスティナブルについて
7.1サスティナブルの日本語訳は？
「持続可能な」と外務省は翻訳してます
間違いではありません
でもそんな日本語ありませんよね。
意味わかりませんよね
日本人のSDGsハードルを上げています。
英語のサスティナブルは、もっとシンプルな言葉です
続けていける、とか、今の状態のままでいられるとか、未来にどんどん続くよぅ
そんなイメージです
決して、「問題先送り」ではありませんヨ
7.2サスティナブル。シンプルに２つの意味で
人類が未来も存在し続けるためのSDGsの取組や活動
そして
SDGsの活動も続けていけるモノでないといけません
2030年にCO2目標達成！
↓
やったー石油や石炭ガンガンつかうよーん
↓
2050年人類滅亡。。。。。。
ダメですね
7.3 2030年までに何すりゃいいの？
人類が未来にも生き残るためには
2030年までは何をすれば良いか、何ならできるか
重要なのはSDGsの "S"＝サスティナブル です
人類が将来「持続可能」であるために。
SDGsが2030年以降「持続可能」になるため。
人類とSDGsの活動はどちらも「続けていける」モノでないとだめです
ぴょんか！
続く
*こげちゃんの最新投稿を読みたい方はCTimeというSNSアプリをいれてね！
今なら「こげちゃんの投稿を読みにきたよ！」って書くと、もれなくみんなから嫌われるという得点つき！
（面倒だからリンク貼りませんヨ。何の特にもなんないしぃ）
↓はトルコ語
Türk
SKH'ler ile dans etmek ister misiniz? 1.
veya Anlaşılması kolay SDG'ler.
1. SKH'ler Hakkında
SKH'ler es di giizu olarak telaffuz edilir.
Hedefler için "S" ve "D" anlamına gelir.
Son "s" hedef çoğuldur.
Bu Beatle "ler" e benziyor.
Yani son s harfi küçüktür.
2. "SKH'ler" nedir?
2015 yılında BM tarafından tüm üye devletlerin lehine kabul edilmiştir.
SKH'ler, antlaşma benzeri bir vaattir
Başka bir deyişle, SKH'ler 2015'ten 2030'a BM liderliğinde bir proje diyebilir.
Söz verilen metne "2030 Gündemi" deniyor.
Orijinal metin, Birleşmiş Milletler web sitesinde İngilizce olarak yayınlanmıştır. O burada .
Japonya'da Dışişleri Bakanlığı web sitesinde listelenmiştir. burada .
3. 2030 Gündemi
2030 yılında dünyayı bu seviyeye getirmek istediğimiz hedef yazılır.
4. SKH'ler neyi çözmeye çalışıyor?
Üç sorunu çözmeyi hedefliyor.
Yoksulluk, ırkçılık, cinsiyet eşitliği vb. Sosyal konular
Küresel ısınma, deniz kirliliği vb. Çevre sorunları
Enerji, afet önleme vb. Ekonomik kalkınma ihraçları
5. SKH'ler sorunu nasıl çözecek?
・ Ortaklık yoluyla çöz
・ "Barış" içinde çözün.
* "Barış olmadan sürdürülebilir kalkınma, sürdürülebilir kalkınma olmadan barış olamaz." 2030 Ajandasından
Bu önemli, aşağıda !!
"SKH'ler" = "S" ve "D" olan Hedeflerin kısaltması.
6. "S" ve "D" nedir?
"S" sürdürülebilir ve "D" gelişmedir.
"G" hedeftir. SKH'lerde 17 hedef var.
Örneğin,
"Yoksulluğa son ver", "İklim değişikliğiyle mücadele et",
"Ülkeler içinde ve arasında eşitsizliği azaltın" vb.
7: Bu sefer "S" = Sürdürülebilirlik hakkında konuşalım
7.1 Japonya'da "Sürdürülebilir".
Japonya'da Dışişleri Bakanlığı sürdürülebilirliği "Sürekli Olabilirlik" e çevirdi
Hata değil.
Ama böyle Japonca bir kelimemiz yok.
"Sürekli olasılığın" ne anlama geldiğini anlamıyorum.
Çevrilen kelimeler çok zordur
Japonların SKH'leri anlamasının zor olmasının nedenlerinden biri budur.
7.2 "Sürdürülebilir" İngilizce'de basit bir kelimedir.
Devam edebilirsin, olduğu gibi kalabilirsin, geleceğe devam edebilirsin
Bu çok büyük bir duygu.
"Sorunları ertele" anlamına gelmez.
İnsan toplumunun gelecekte var olmaya devam etmesini sağlamak için girişimler ve faaliyetler.
VE
Bu aktiviteye devam edebilecek bir şey olmalı
Örneğin,
2030'da CO2 azaltma hedefine ulaşın!
Evet, şimdi sürekli olarak petrol ve kömür kullanacağız!
2050 İnsanlık yok oluyor …… ...
Bu işe yaramaz.
7.3 2030'a kadar ne yapılmalı?
Sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerinin “S” si önemli bir anahtar kelimedir.
İnsanlığın gelecekte "sürdürülebilir" olması için.
Sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerinin 2030'dan sonra "sürdürülebilir" olması için.
Hem insanlık hem de SKH'ler "sürdürülebilir" olmalıdır.
Teşekkürler, Pyonka, Pyomka!
Devam edecek.
中文
您想與可持續發展目標共舞嗎？＃1
或易於理解的SDG。
1.關於可持續發展目標
SDG發音為es di giizu。
對於目標而言，即“ S”和“ D”。
最後的“ s”是目標複數。
這就像披頭士樂隊的。
所以最後一個是小寫。
2.什麼是“可持續發展目標”？
聯合國於2015年通過了所有成員國的青睞。
可持續發展目標是一項類似條約的承諾
換句話說，可持續發展目標可以說是2015年至2030年聯合國主導的項目。
已承諾的文本稱為“ 2030議程”。
3，2030年議程
在2030年，我們制定了將世界改善到這個水平的目標。
4. SDG試圖解決什麼？
目的是解決三個問題。
社會問題，例如貧困，種族主義，性別平等等。
全球變暖，海洋污染等環境問題
經濟發展問題，例如能源，防災等。
5，可持續發展目標將如何解決這個問題？
・合夥解決
・化解“和平”。
*“ 2030年議程”提出“沒有和平就沒有可持續發展，沒有可持續發展就沒有和平。”
這很重要，下面！
“ SDG” =目標的縮寫，是“ S”和“ D”。
6.什麼是“ S”和“ D”？
“ S”是可持續的，“ D”是發展。
“ G”是目標。可持續發展目標中有17個目標。
例如，
“消除貧困”，“應對氣候變化”，
“減少國家內部和國家之間的不平等”，等等。
7：這次，讓我們談談“ S” =可持續發展
7.1在日本為“可持續”。
在日本，日本外務省已將可持續發展轉變為“連續可能性”
沒錯
但是我們沒有日語單詞。
我不明白什麼是“連續可能性”。
翻譯的單詞很難
這是日本人難以理解可持續發展目標的原因之一
7.2“可持續”是一個簡單的英語單詞。
您可以繼續，可以保持原樣，繼續未來
就是這種感覺。
沒有意思是“推遲問題”。
確保人類社會在未來繼續存在的倡議和活動。
和
它一定是可以繼續進行這項活動的東西
例如，
在2030年實現二氧化碳減排目標！
是的，現在我們要不停地使用石油和煤炭！
2050年，人類被殲滅……...
那沒用。
7.3到2030年該怎麼辦？
可持續發展的可持續發展目標的“ S”是一個重要的關鍵詞。
為了人類在未來變得“可持續”。
為了使可持續發展目標在2030年之後“可持續”。
人類和可持續發展目標的行動都應該是“可持續的”。
謝謝，Pyonka，Pyomka！
未完待續。
If you want to read another language version of this article, please comment it.
:)
